Phrasal Verbs Comics #5: Break Down

Click images to enlarge

Break down
A. to stop working (machines, vehicles, equipment) because of a mechanical or technical problem. Example: My car broke down on the way to work.

B. to lose control of emotions, to start crying or become very emotional. Example: She broke down in tears after hearing the bad news.

Keep it together (expression) - to stay calm and not lose control of your emotions. Example: Even though she was nervous, she kept it together during the interview.

Translations

Chinese (Simplified)

a) 停止运转（机器、车辆、设备），由于机械或技术故障。
例句：我的车在上班路上抛锚了。 (natural, “抛锚” is common for vehicles)

b) 失去情绪控制，开始哭泣或变得非常激动。
例句：听到这个坏消息后，她泪崩了。 (“泪崩” is casual but vivid; could also use “哭了起来” for more neutral tone)

French

a) Cesser de fonctionner (machines, véhicules, équipements) à cause d’un problème mécanique ou technique.
Exemple : Ma voiture est tombée en panne en allant au travail. (“tomber en panne” is the exact idiomatic phrase)

b) Perdre le contrôle de ses émotions, commencer à pleurer ou devenir très ému(e).
Exemple : Elle a éclaté en sanglots après avoir entendu la mauvaise nouvelle. (standard, correct)

Korean

a) 기계나 차량, 장비가 기계적 또는 기술적 문제로 작동을 멈추다.
예문: 내 차가 출근길에 고장이 났다. (very natural; “고장이 났다” is the standard phrase)

b) 감정을 주체하지 못하고 울기 시작하거나 매우 감정적으로 변하다.
예문: 그녀는 나쁜 소식을 듣고 눈물을 터뜨렸다. (natural and common)

Japanese

a) 機械、車両、設備が機械的または技術的な問題で動かなくなること。
例文：通勤途中で車が故障しました。 (“故障する” is the exact term)

b) 感情を抑えられなくなり、泣き出すか非常に感情的になること。
例文：悪い知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 (perfectly natural)

Portuguese (Brazil)

a) Parar de funcionar (máquinas, veículos, equipamentos) por causa de um problema mecânico ou técnico.
Exemplo: Meu carro quebrou a caminho do trabalho. (“quebrar” is common for machines/vehicles)

b) Perder o controle das emoções, começar a chorar ou ficar muito emocionado(a).
Exemplo: Ela desabou em lágrimas depois de ouvir a má notícia. (“desabar em lágrimas” is idiomatic and natural)

Spanish

a) Dejar de funcionar (máquinas, vehículos, equipos) debido a un problema mecánico o técnico.
Ejemplo: Mi coche se averió de camino al trabajo. (“averiarse” is formal; “se rompió” would be casual)

b) Perder el control de las emociones, empezar a llorar o volverse muy emocional.
Ejemplo: Ella rompió a llorar después de escuchar la mala noticia. (“romper a llorar” is natural in Spain; “se echó a llorar” works in Latin America)

Vietnamese

a) Ngừng hoạt động (máy móc, phương tiện, thiết bị) do sự cố cơ khí hoặc kỹ thuật.
Ví dụ: Xe của tôi bị hỏng giữa đường đi làm. (“bị hỏng” is standard for machines/vehicles)

b) Mất kiểm soát cảm xúc, bắt đầu khóc hoặc trở nên rất xúc động.
Ví dụ: Cô ấy òa khóc sau khi nghe tin xấu. (“òa khóc” is natural and vivid) 

Previous: Get Along
Next:  Coming soon